Organizatorzy: Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.”, Mazowiecki Instytut Kultury
Miejsce wydarzenia: Mazowiecki Instytut Kultury, Warszawa, ul. Elektoralna 12

20 listopada, środa

10:00 Córka Kościeja Nieśmiertelnego. Opowieść Kolbergowska / 7+
Witold Vargas, Kaja i Janusz PrusinowscySala Widowiskowa

18:00 – 18:30 Wernisaż wystawy: Silva Rerum Somniantium
Barbara Wilińska, kuratorka: Milena Stryjewska (Galeria XX1)Sala Elektorska

19:00 – 20:30 Lettres de Palestine / Listy z Palestyny
Jihad Darwiche (Liban/Francja)FR / AR / PLSala Widowiskowa

21:00 – 22:00 Je suis Shéhérazade / To ja, Szeherezada
Najoua Darwiche (Liban/Francja)FR / PLSala Widowiskowa

21 listopada, czwartek

09:30 – 10:30 Er Tostik / Żeberko. Opowieść na motywach kazachskiego eposu / 7+
Mirella Gliwińska, Bart Pałyga, Basia SonginSala Widowiskowa

11:30 – 12:30 Sticks in a Bundle Do Not Break / Patyki w wiązce nie łamią się / 12+
Phil Okwedy (Walia/Nigeria)ENGSala Widowiskowa

17:30 – 18:30 Spotkanie z gośćmi festiwalu
Jihad i Najoua Darwiche (Liban/Francja), prowadzenie: Ludwika WłodekFR / PL / PJMCzytelnia Słów i Dźwięków „Elektra”

19:00 – 20:00 Kozy Korpesz i Bajan Sulu. Klątwa i przeznaczenie. Kazachski epos miłosny
Mirella Gliwińska, Bart Pałyga, Basia SonginSala Widowiskowa

21:00 – 22:30 Rencontres sur le pont de Bagdad / Spotkania na moście w Bagdadzie
Jihad i Najoua Darwiche (Liban/Francja)FR / PL / PJMSala Widowiskowa

22 listopada, piątek

09:30 – 10:30 A tamto, to co? Baśnie filozoficzne / 8+
Jerzy Szufa, Krzysztof RatajskiSala Widowiskowa

11:30 – 12:30 Pan Tadeusz. Obrazy z Soplicowa / 14+
Jarosław Kaczmarek, Jerzy KornowiczSala Widowiskowa

18:00 – 18:45 Mały koncert: Pieśni z niewyparzonych snów
Barbara WilińskaSala Elektorska

19:00 – 20:30 Arcanes / Arkana. Opowieści magiczne
Nadine Walsh (Kanada/Quebec)FR / PLSala Widowiskowa

21:00 – 22:00 The Thief’s Tale / Opowieść złodzieja
Daniel Morden (Wielka Brytania/Walia)ENG / PLSala Widowiskowa

23 listopada, sobota

12:00 – 13:00 A tamto, to co? Baśnie filozoficzne / 8+
Jerzy Szufa, Krzysztof RatajskiSala Widowiskowa

12:00 – 15:00 Warsztaty: Od strony do sceny, od czytania do opowiadania
Daniel Morden (Wielka Brytania/Walia)ENG / PL / PJM na życzenieSala warsztatowa 1.14 (1. piętro)

15:00 – 16:00 Czytanie ETR: Pan Tadeusz. Żywioły opowieści
Jarosław KaczmarekCzytelnia Słów i Dźwięków „Elektra”

17:00 – 19:00 The Gods Are All Here / Wszyscy bogowie są tutaj / 12+ / przerwa
Phil Okwedy (Walia/Nigeria)ENG / PLSala Widowiskowa

20:00 – 24:00 Noc opowieści
SenJawaZabawa, Grupa Studnia O. i goście festiwaluENG / FR / PLSala Widowiskowa

24 listopada, niedziela

12:00 – 13:00 Jak krowa przeskoczyła księżyc. Bajki surrealistyczne Erny Rosenstein / 6+
Ania Woźniak, Natalia Czekała, Ada Nguyen Anh, Paulina ŻukSala Widowiskowa

12:00 – 15:00 Warsztaty: Głos i wyobraźnia
Barbara WilińskaSala warsztatowa 1.14 (1. piętro)

15:00 – 16:30 Scena debiutów: Cassandra, czyli Słuchaj młodych!
Natalia Drąka, Wera Kątna, Dawid PigutSala Widowiskowa

17:00 – 18:00 Jak tarcica pożarł ogra plamitarki. Wariacje Kolbergowskie / 12+
Witold Vargas, Kaja i Janusz PrusinowscySala Widowiskowa

19:00 – 20:30 Opowieści o miłości i rozkoszy
Nadine Walsh (Kanada/Quebec), Magda Lena Górska, Bart PałygaFR / PLSala Widowiskowa

Legenda

Dla dzieci
Pętla indukcyjna
Wydarzenie z tłumaczeniem na PJM
Tłumaczenie sceniczne
Tłumaczenie kabinowe (słuchawki)
ETR (z ang. easy to read) – tekst łatwy do czytania i zrozumienia

Wszystkie spektakle odbywają się na Sali Widowiskowej
Bezpłatne wydarzenia towarzyszące – Sala Elektorska lub Czytelnia Słów i Dźwięków “Elektra”
Warsztaty – sala warsztatowa 1.14 (1. piętro)

Sprzedaż biletów i zapisy na warsztaty w Mazowieckim Instytucie Kultury od 20 października – bezpośrednio lub online: www.mik.waw.pl/repertuar

BILETY:
Spektakle dla dzieci (środa-piątek) – 20 zł
Pozostałe spektakle – 30 zł
Noc opowieści – 50 zł
Warsztaty – obwiązują zapisy, limit miejsc: kasa@mik.waw.pl

PARTNERZY: CASSANDRA Socially Engaged Storytelling, Instytut Kultury Polskiej UW, Fundacja Powszechnego Czytania, Dom Literatury
PARTNERZY MEDIALNI: Dwójka, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, e-teatr

TŁUMACZENIA
sceniczne: Magda Lena Górska, Anna Marianna Krac / FR
kabinowe (słuchawki): Magdalena Macińska / ENG / FR, Agnieszka Sababady / ENG, Marta Szostek-Radomska / FR
polski język migowy (PJM): Magda Schromová, Joanna Ciesielska

DOSTĘPNOŚĆ:
PJM – tłumaczenie na polski język migowy
PĘTLA INDUKCYJNA – wszystkie spektakle są z pętlą indukcyjną
ETR (z ang. easy to read) – teksty łatwe do czytania i zrozumienia
Jeśli potrzebujesz dodatkowych narzędzi dostępności, skontaktuj się z nami najpóźniej 7 dni przed wydarzeniem.
Koordynatorka dostępności MIK: Magdalena Ptak: m.ptak@mik.waw.pl, tel./sms: 601 669 440

Zadanie publiczne dofinansowano ze środków otrzymanych od m.st. Warszawy, Samorządu Województwa Mazowieckiego oraz z budżetu państwa – ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszy Promocji Kultury.